20 המוזיאונים הטובים ביותר בירוואן

Pin
Send
Share
Send

ארמניה מקורית מדהימה עם היסטוריה ארוכה היא הבעלים של מקומות מעניינים, ציוריים וחינוכיים. המדינה העניקה לעולם דמויות תרבות אגדיות רבות, כולל אמנים, מלחינים, סופרים ושחקנים. לצד ארכיטקטורה עתיקה ואטרקציות טבע, המוזיאונים של ירוואן מעניינים מאוד. מוסדות תרבות מספקים הזדמנות מצוינת לתיירים להעריך את הממצאים הארכיאולוגיים הייחודיים ויצירות האמנות המפוארות. מוצגים היסטוריים משקפים את עושר המסורות של העם הארמני.

מוזיאון ההיסטוריה של ארמניה

בכיכר המרכזית של בירת ארמניה, יש בניין מפואר, שחזיתו מעוטרת בקשתות גבוהות ועמודים מאסיביים. זהו מוזיאון המדינה להיסטוריה של ארמניה, שנוסד בשנת 1921. אוסף מרשים של עתיקות מוצג לכולם לראות. רובם נמצאו במהלך חפירות ארכיאולוגיות.

האולמות מציגים חפצים המגלמים את המסורות התרבותיות והערכים העשירים של העם הארמני מימי קדם ועד ימינו. פריטי בית, תלבושות צבעוניות, כלי נשק חקוקים, תכשיטים, מטבעות, כתבי יד, כלים, פסלים, צלמיות - כל זה ועוד פריטים רבים מהווים את הבסיס לתערוכה.

מעניינים במיוחד שריון ושטיחים מלכותיים, מרכבות עץ מלכותיות בעלות ארבעה גלגלים וסמלים שונים המגולפים באבן, דוגמאות של מוצרי זהב ופרטים אדריכליים עם דפוס טיח. אלמנטים נוי מעוצבים הדורשים עבודה מאומצת ועדינה של המאסטר ניתן לראות על פני השטח של כלים ביתיים, כלים ותכשיטים.

מוזיאון לאמנות מודרנית

מוזיאון ירוואן לאמנות מודרנית פועל מאז 1972. הוא ממוקם בקומה הראשונה בבניין דירות. בזמן הפתיחה, זה היה אזור התערוכה הראשון בברית המועצות המוקדש ליצירות המופת של הציור והפיסול המודרני. המבקרים במוסד יגלו את מגוון הביטוי האמנותי של אדונים ארמנים במאות XX-XXI.

כאן מוצגים תערוכות מקוריות חדורות תחושת האבסורד של הסוריאליזם. ציורים, מיצבים ופסלים רבים מלאים בצורה רגשית מיוחדת. הם מכוונים לשיקוף פילוסופי על חיי היומיום, ערכי המשפחה וחולפות החיים. עולם הפנטזיה של האמנים מאפשר לצופים להיות מופתעים, תמהים, נערצים ומחויכים.

מוזיאון סרגיי פרג'אנוב

אורחי ירוואן יהיו סקרנים לבקר בתערוכת המורשת היצירתית של הבמאי האוונגרדי הסובייטי המצטיין סרגיי פרג'אנוב. הוא מעולם לא גר בבירת ארמניה, אך השאיר לה יצירות אמנות יקרות ערך. אמן המטפורות והתמונות האקסצנטריות, השזור מהסתירות, תרם תרומה עצומה לאמנות הקולנוע העולמית.

מהומת הפנטזיות שלו פותחת עולם מדהים של שילוב של צבעוניות צבעונית, מוזיקה מזרחית, תנועה פלסטית ומילים פואטיות. אוסף החפצים האישיים ויצירותיו של המאסטר מוצג בבית אבן בן שתי קומות, שהוקם מעל ערוץ נהר הרזדן, ומשם נפתח נוף יפה של הר אררט. קולאז'ים ושרטוטים לסרטים, ציורים ופסלים, צלמיות ואביזרים, צעצועים וכובעים, רהיטים ומסמכי ארכיון נשמרים בחללי הפנים הבהירים והנעימים של החדרים.

כל מוצג משקף בבירור את כישרונו יוצא הדופן של הבמאי, את השקפתו על אירועים היסטוריים ואישים. פרג'אנוב הצליח במיומנות ליצור מתוך תכשיט פשוט יצירת מופת של אמנות מלאה משמעות, ציניות, הומור ומקוריות. סדרת קולאז'ים של הג'וקונדה המפורסמת, שפניה מבטאות רגשות אנושיים שונים, מדהימה. מספר לא מבוטל של מתקנים יוצאי דופן ממתינים למבקרים.

מוזיאון ארבוני

למרגלות גבעת ארין-ברד, שעליה ניצבה המצודה החזקה ביותר של ארבוני, יש מתחם מוזיאונים היסטורי וארכיאולוגי. הוא מוקדש למבצר העתיק, משם מקור יסוד העיר ירוואן. החזית המרכזית של מרכז התערוכה מתמודדת עם לוחות טוף אדומים ומעוטרת בתבליטים. בבניין בן שתי קומות בשטח של 1500 מ '2 מציג חפצים עתיקים שהתגלו כתוצאה מחפירות ארכיאולוגיות של מצודת ארבוני.

בין המוצגים ניתן לראות פסלי אבן ואדובי, כלי נשק עם קצוות, דוגמאות של כתיבה, תכשיטים, פריטים רבים עשויים זהב, עץ, עור, פשתן, צמר ועוד חפצים רבים אחרים. ראוי לציון ציורי קיר, הדפסים ופסיפסים עם אלמנטים נוי צבעוניים ותמונות של פרקים שונים מחיי היומיום של אבות העם הארמני. חלקי בניין, כלי בית, כלים וחפצי מתכת מעובדים באופן אמן הם עדות מהותית לרמת ההתפתחות הגבוהה של עבודות יד בימי קדם.

המוזיאון להיסטוריה של ירוואן

ביקור במוזיאון להיסטוריה של ירוואן יעשיר משמעותית את תכנית ההיכרות התרבותית עם בירת ארמניה. זהו אחד המוסדות הראשונים בארץ, בהם מוצגים מעניינים המייצגים את התקופות ההיסטוריות השונות של העיר, מיסודה ועד היום. אוסף עשיר של חפצים ייחודיים תופס את האגף השמאלי של בניין העירייה המסיבי.

הקרן מורכבת מעשרות אלפי פריטים ארכיאולוגיים, אתנוגרפיים ונומיסמטים המאפיינים את המורשת התרבותית והרוחנית של ירוואן. הפופולריים ביותר הם תכשיטים, כלי נגינה, כלים, כלים, ערכות ריהוט, בגדים, כלי בית, דגמים ותצלומים של העיר העתיקה.

כלי קרמיקה לבירה מעידים כי הארמנים עסקו בבשלת המשקה הזה כבר במאה השביעית לפני הספירה. אי אפשר לעבור ליד קנבס של אמנים ארמנים, אוספי בולים יקרי ערך, מכונות דפוס ומכשירי צילום ראשונים. תלבושות חגיגיות מסורתיות עם האריגה המשובחת ביותר של תחרה הן מענגות. באחד האולמות משחזרים פנים של בתים ממעמדות חברתיים שונים.

מוזיאון הבית של ירוונד קוצ'אר

תערוכות רבות של מאסטרים ידועים בציור ופיסול נפתחו בירוואן. בין מגוון מוסדות התרבות בבירה, התיירים צריכים לשים לב למוזיאון הבית Yervand Kochar. האמן היה אחת הדמויות החשובות ביותר באוונגרד של תחילת המאה ה -20. הוא שלט באומנות בטכניקת יצירת אמנות עם צבעי שעווה קרה, מה שהביא לעולם התהילה והפופולריות הפופולרית. ציורים, פסלים וגרפיקה, כמו גם חפצים אישיים של המאסטר יופיעו במלוא הדרו.

כאן אתה יכול להרהר בדים בלתי מתפשרים של האמן כמו "זוועות המלחמה", "מלנכוליה", "אקסטזי" ויצירות רבות אחרות. ציוריו של ירוונד קוצאר יוצאי דופן למדי ודורשים מחשבה. יצירות מופת אמנותיות רוויות במבטא צבע בהיר ובאלמנטים סוריאליסטיים, בשילוב קווים מעוקבים ונפחים.

מוזיאון רצח העם הארמני

רצח העם הארמני, שביצעו העות'מאנים בשנים 1915-1917, הוא אבן דרך טראגית בהיסטוריה של ארמניה. כחצי מיליון איש הפכו לקורבנות הטבח חסר הרחמים. מתחם הנצחה הוקם באחת הגבעות הירוקות של ירוואן, שנועד להנציח את זכרו של אותם אירועים איומים. על פי רעיון האדריכל, הנחות הבניין בן שתי הקומות קבורות באדמה, כך שיש תחושה של להיות בקבר.

אולמות התצוגה, הממוקמים בחצי עיגול, מלאים במסמכי ארכיון שונים, תצלומים, פרסומים, ספרים ופריטים אחרים.כל המוצגים הללו משמשים הוכחה לכך שרצח העם הארמני היה רשע של חילול השם בכוונה. החומרים המוצגים בדמדומים חושפים את תוכניותיה של האליטה השלטת בטורקיה על הכנת ויישום ההרס הפיזי של הארמנים. התערוכה נועדה להזכיר למבקרים את הכאב הלאומי של ארמניה ואת האכזריות הלא מוצדקת של העולם האמיתי.

מלון הרזדן

ירוואן

המלון ממוקם 100 מטרים מכנסיית סנט סרקיס, וכולל גינה עם בריכה חיצונית עונתית וכיסאות נוח

מלון בוטיק בס

ירוואן

המלון מציע נוף להר אררט

מלון מסייר 53 ירוואן

ירוואן

ממוקם 5 דקות הליכה מכיכר הרפובליקה

מוזיאון הבית של הובאנס טומאניאן

במרכז יש מוזיאון בית מעניין של הסופר והמשורר המפורסם הובאנס טומאניאן. האגדות, הבלדות, הפרוזה, המילים, האגדות והשירים שלו הן יצירות מופת של הספרות הארמנית. תיירים יסקרו להכיר את יצירתו של הסופר הגדול ביותר בארמניה.

הבניין בן שתי הקומות, שחזיתו מעוטרת בארקייד אלגנטי בעל שלוש קשתות, מכיל חומרים רבים. הם קשורים לעבודה היצירתית ולחיי היומיום של הובאן טומניאן. כתבי יד, חפצים אישיים של הסופר, ספרייה ומסמכי צילום מוצגים כאן. מעניינים הם חללי הפנים המשוחזרים של הסלון, חדר העבודה וחדר האוכל, שם חי ופעל המשורר.

מוזיאון לאמנות רוסית

האמנות הרוסית, המיוצגת באופן נרחב באחת הגלריות בירוואן, תופסת מקום משמעותי בתרבות העולמית האמנותית. ניתן לראות עבודות ציור וגרפיקה מבריקות של סוף המאה ה -19, שנוצרו על ידי אדונים רוסים מצטיינים, בבירת ארמניה. המוסד שוכן בקומה הראשונה באחד מבנייני המגורים, שהוקם בשנת 1954. אוסף המוצגים המדהים בולט במגוון שלו.

קרן המוזיאון מכילה בדים צבעוניים של ציירים כמו ו 'סרוב, מ' ורובל, ק 'קורובין, מ' נסטרוב, א 'בנוס, מ' וולושין, נ 'רוריך, פ' קוזנצוב ואמנים רבים אחרים. האווירה הנעימה השוררת באולמות התערוכה הופכת את הביקור לא רק למעניין, אלא גם לאינפורמטיבי. דיוקנאות, טבע דומם ונופים משמחים את קווי הסיפורים הציוריים, הצבעוניים והחיים שלהם. הם משלבים שירה, אסתטיקה ותחכום, המעניקים הנאה מהורהרת.

מטנאדראן

המילה הארמנית העתיקה "מאטנאדראן" מתורגמת כמחסן ספרים. בירוואן יש את האוסף הגדול ביותר בעולם של כתבי יד עתיקים ייחודיים. האוסף מורכב מיותר מעשרת אלפים פריטי עתיקות. אלה הם כתבי יד, ספרים מודפסים מוקדמים, מסמכים, עבודות של מדענים קדומים, שברי קלפים, מפות ותיקי ארכיון. המוצגים מייצגים את התרבות הכתובה הלאומית, כמו גם מחסן אמיתי של ההיסטוריה של התרבויות העתיקות של המזרח הקרוב והמזרח התיכון.

מאז ימי קדם, אנשי ארמניה העריצו במיוחד את מילת הספר והגנו עליה כאוצר יקר. הספר הוא מקור ההיגיון, חוכמת הדור, האינטלקט והנטייה הטובה, אשר מאושרת על ידי האוסף המרשים של מתחם המוזיאונים מטנאדראן. התערוכה שוכנת בבניין מפואר ומפואר שנעשה בסגנון אדריכלות מימי הביניים. חזית הבניין המונומנטאלי, הדומה כלפי חוץ למקדש עתיק, מעוטרת בפסלים של מדענים ואנשי תרבות של ארמניה העתיקה.

מוזיאון הבית של מרטירוס סאריאן

האמן הארמני המפורסם מרטירוס סאריאן נקרא אמן האמנות הסולרית. תיירים יכולים להכיר את יצירותיו הצבעוניות של הצייר המפורסם במוזיאון הבית. הפנים המקורי של בית המלאכה ומגורי המגורים נשמר כאן. באחוזה הדו-קומתית יש לוחות צבעוניים הנעים בין גדלים מגושמים לשרטוטים מיניאטוריים.

ציורים רבים ומלאים בפרחים צבעוניים קסומים מעניקים לצופים הנאה אסתטית רבה. הצבעים כה רעננים עד שהם הופכים מוחשיים. האקספוזיציה כוללת כ -300 יצירות, בהן מתחקים אחר שלבי היווצרות פעילות היצירה של המאסטר. רוב יצירות המופת האמנותיות של מ. סאריאן מוקדשות למשאבי הטבע הייחודיים של ארמניה.

המבקרים בגלריה יכולים לראות קנבס הממחישים את החצרות והרחובות של העיר, אנדרטאות ארכיטקטוניות, כפרי הרים, טבע דומם ודיוקנאות. התערוכה מציגה פריטים מקצועיים מקוריים של מ 'סאריאן: לוחות, צבעים, אלונקות ומברשות. הריהוט האצילי של סלון המאסטר מורכב ממערכות ריהוט מקוריות ופריטים עתיקים.

מוזיאון אררט

מפעל ברנדי אררט מזמין תיירים להכיר את המסורות עתיקות של ייצור המשקה האלכוהולי האגדי. זהו אחד הסמלים בעבודת יד של ארמניה, שתהיה טעות בלתי נסלחת להתעלם ממנה. תערוכת מוזיאונים קטנה ממוקמת בבניין של מפעל הבנוי מטוף ארמני אדום. אולמות התערוכה מכילים תעודות, מדליות ופרסים ברמה הגבוהה ביותר לאיכות המוצרים מהשורה הראשונה.

אוסף בקבוקי מתנה מעוצבים, וינטאג 'וחדשים מסוגים שונים של התהדרות קוניאק על המדפים מאחורי חלונות הזכוכית הצבעונית. עמדות נפרדות מציגות תצלומים המציגים ביקורים בארגון של מנהיגים פוליטיים ידועים, אנשי ציבור ואישים יצירתיים. התערוכה מעוצבת להפליא בצורת צוות מוזיקה, ובכך מדגישה את מורכבות תהליך ההפקה. העניין הוא החדר מלא בחביות עץ אלון בהתאמה אישית. הם נשפכו לכבוד הביקורים של ראשי מדינות שונות.

מוזיאון הבית של ארם חצ'אטוריאן

מוזיאון הבית של המלחין הסובייטי הבולט ארם חצ'אטוריאן פותח את שעריו בפני תיירים רבים בירוואן. הפתיחה הרשמית של התערוכה התקיימה בשנת 1982. זיכרו של איש התרבות המפורסם, שיצירותיו הותירו חותם בל יימחה בהיסטוריה של האמנות המוזיקלית של המאה ה -20, נשמר כאן בקפידה. מוצגים מעניינים ממוקמים בבניין בלתי נשכח. חזיתו ממוסגרת בקשתות שיש, המזכירות באופן סמלי מזלגות כוונון.

האולמות המרווחים מכילים כ -18,000 פריטים הקשורים לחייו ופועלו של ארם חצ'טוריאן. התערוכה מבוססת על כתבי יד, סימון מוזיקלי, תקליטים, תצלומי משפחה, כרזות הופעה, חוברות וחפצים אישיים של המלחין. מבקרי התערוכה יסקרו לראות את הפסנתר הכנף, מעיל הזנב של המנצח ואוסף כלי נגינה. המדפים מלאים פרסים וספרים רבים. חללי הפנים המשוחזרים של חדר העבודה, הסלון וחדר האוכל מאפשרים לך להרגיש את האווירה של תקופה שחלפה.

מוזיאון הבית של צ'ארלס אזנאבור

העיר מפורסמת במראותיה, המשקפים את עושר הערכים התרבותיים של העם הארמני. קומפלקס תערוכה מודרני רב-תכליתי בן חמש קומות המוקדש לשאנז'ר הצרפתי המפורסם צ'ארלס אזנאבור הוקם בשכבה העליונה של המתחם האדריכלי "אשד". מוזיאון הבית הזה משתרע על שטח של יותר מ- 1000 מ"ר. הזמר עצמו היה אחראי על עיצוב הפנים.

בחדרים מוארים ונעימים מוצגים פריטים בלעדיים אישיים של המאסטרו: ספרים, הקלטות קול, פרסים, הזמנות, תצלומים. הפתעה נעימה למבקרים תהיה נוכחותם של שני אולמות קונצרטים, שאחד מהם ממוקם באוויר הפתוח.

מוזיאון הספרות והאמנות. ארגוני צדקה

פריטים ייחודיים וערכיים נשמרים במוזיאון לספרות ואמנות בירוואן על שם המשורר הארמני הגדול יגהישה צ'ארנטים. הוא כולל אוסף מרשים של עתיקות הקשורות לאמנות ספרותית, מוזיקלית, קולנועית ואמנות תיאטרלית. משך הזמן של התערוכה הוא 300 שנה.כספי המוסד מכילים ארכיונים אישיים ודברים, מסמכים וכתבי יד של דמויות תרבות מפורסמות בארמניה. מגוון החומרים המוצגים מרשים.

חמשת אולמות התצוגה מלאים באביזרי במה, ספרים, כלי נגינה, תצלומים, כרזות, תלבושות, מזכרות, כמו גם בדים, פסלים וקריקטורות. גאוות האוסף היא אוספים ספרותיים של סופרים, מחזאים ומשוררים ארמנים. התערוכה העתיקה ביותר היא ספר כתבי יד של שירים מהמאה ה -18 שהיה שייך למשוררת סייט-נובה.

המוזיאון הגיאולוגי של ארמניה

בבניין המכון לגיאולוגיה נפתחה תערוכת קבע של משאבי הטבע של ארמניה. אוספים של סלעים וולקניים, דגימות של מאובנים שונים, כמו גם שרידי בעלי חיים וצמחים שטבועים בטרוורטין מוצגים לציבור. אבנים, מינרלים, מטאוריטים ומינרלים נדירים משקפים את עושר המעיים העמוקים של הרמות הארמניות.

שפע הגזעים ממוצאים שונים הוא מדהים. תיירים סקרנים יכולים לראות טוף, גרניט, שיש, בזלת, ענבר, פרליט, טרוורטין, אבני חן ותצורות סלע רבות אחרות. מקום מיוחד של התערוכה תופס שלד פרהיסטורי בן שלושה מטרים של פיל. גילו כ- 700 אלף שנה. הדגימות המאובנות שהוצגו של פגזים ואלמוגים מעידות על העובדה שבזמן מסוים מי האוקיינוס ​​השתרעו על ארמניה.

המרכז לקפסיג'אן לאמנויות

מרכז אומנויות מעניין ממוקם בשטח הפארק המונומנטלי והמתחם האדריכלי "אשד". הוא נושא את שמו של ג'רארד קפסיאן, פילנתרופ אמריקאי ממוצא ארמני. חלל אמנות מדהים זה מציג את מגוון היצירתיות העכשווית. המבנה הגרנדיוזי בדמות גרם מדרגות מדורג מאחד ריבועים ירוקים מטופחים, סמטאות מוצלות, מזרקות ותצפיות.

התערוכה כוללת למעלה מ -5,000 חפצי אמנות, מיצבים וקומפוזיציות פיסוליות. יצירות אמנות מקוריות מוצגות הן בחוץ באוויר הפתוח והן בתוך הביתנים. לפניכם יצירות אסופות של מחברים ממקומות שונים בעולם. המוצגים המוצגים גורמים לעניין אמיתי בשל המראה המופשט והתוכן שלהם.

בירידה וטיפוס על "אשד", תיירים יראו דמויות של אריה עשוי צמיגי מכוניות, חתול בעל כפות עצומות, קונכיות צבעוניות מסתובבות ברוח, גלדיאטור מוזן היטב, פינגווין כחול ועוד פסלים יוצאי דופן. בשקע הטרסות יש אנדרטאות הקשורות לנושא הימי. באולמות התערוכה רהיטים מותירים רושם מיוחד: ספסל פרפר, שפת ספה, מנורה בצורת שפתון וכורסה.

מוזיאון הבית של אלכסנדר ספנדיאריאן

אחד הרחובות הארמנים הנעימים מאכלס את מוזיאון הבית של המלחין, המנצח, מייסד המוזיקה הסימפונית הלאומית ומחבר יצירות אופרה רבות - אלכסנדר ספנדיאריאן. החפצים האישיים של המאסטרו, הסימון המוסיקלי, התווים בכתב יד וחומרי צילום מוצגים בשלושה חדרי הבית. האוסף כולל מעל 1000 פריטים, רובם תרומות פרטיות מבתו של המלחין הגדול.

לכלי נגינה יש ערך מיוחד: פסנתרים וכינורות. דברים זיכרון משקפים את דרכו היצירתית המפוארת של א. ספנדיאריאן, יחסיו עם אנשי תרבות של תחילת המאה העשרים. האולמות מצוידים בתצוגות מודרניות המציגות יצירות מרובות ז'אנרים של המלחין. בעזרת משחק אינטראקטיבי, המבקרים יכולים להפוך למנצחים וירטואליים של תזמורת סימפונית.

מוזיאון "מיקרו-אמנות של טר-קזריאנים"

לרגל 95 שנה להולדתו של המיניאטוריסט הגאון המפורסם אדוארד טר-גזאריאן, נפתחה בירוואן תערוכת קבע של חפצים מיקרוסקופיים ייחודיים. הפסלים שיצר המאסטר ממוקמים ממש בעין של מחט. האקספוזיציה מורכבת מיותר מ -20 דמויות זעירות בגודל 0.4 מ"מ. באמצעות מכשירי הגדלה יכולים המבקרים במוזיאון לראות שיירת גמלים מאבנים יקרות, כינור, זרי ורדים, פסל החירות של העיר ניו יורק, אנדרטאות ארכיטקטוניות, מכוניות, פסלים של צ'רלי צ'פלין ופגניני, וכן כדיוקנאות של אישים מפורסמים רבים.

המיצג המוזר ביותר הוא טלוויזיה מיניאטורית המציגה מתאבקים נעים. קרן המוזיאון כוללת אוסף של קריקטורות וכמה כלי נגינה שיצרו אמן רב תכליתי. הסרט יספר לקהל על יכולותיו המוכשרות הפנומנליות של טר-קזריאן.

מוזיאון-מכון על שם קומיטאס

המוסד התרבותי החדש שנוצר לאחרונה בארמניה העצמאית הוא מכון המוזיאונים על שם המלחין והמבצע של הפולקלור הלאומי ורדאפט קומיטאס. את דרכו היצירתית הקדיש לעיבוד שירי עם ארמניים, שאסף במהלך מסעותיו לכפרים ולעיירות. ביתני התערוכה מצוידים בטכנולוגיות מודרניות המאפשרות למבקרים לעקוב אחר הפעילות היצירתית של המוזיקאי.

המוסד מפעיל מרכז מחקר הלומד, מפיץ ומפתח את המורשת המוסיקלית של ו 'קומיטאס. מתחם המוזיאון מורכב משמונה אולמות עם תערוכת קבע, אולם קונצרטים, ספרייה, בית דפוס ואולפן הקלטות. בין המוצגים ניתן למצוא חפצים אישיים, פריטי בית, כתבי יד, מסמכים וראיות נוספות לחייו של מוזיקולוג מצטיין של תחילת המאה ה -20.

מוזיאוני ירוואן על המפה

Pin
Send
Share
Send

בחר שפה: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi